-
1 не фунт изюма
разг.it's not a trifle; it's not to be sneezed at; that's no laughing matterГречкин, как ни придирался, всё-таки ничего плохого в её таблицах найти не смог, а ведь у неё расчёты по труду - не фунт изюму! (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — Grechkin had not been able to find a single fault in her tables, try as he might. She did all the calculations for labour planning - that wasn't a thing to be sneezed at!
"Аркадий Заварзин в десять раз лучше меня разбирается в экономике лесозаготовок! - опять нервно заговорил он. - А это вам не фунт изюма..." (В. Липатов, И это всё о нём) — 'Arkady Zavarzin understands the economics of lumber output ten times better than me,' he resumed edgily. 'And that's no laughing matter...'
-
2 не фунт изюма
• НЕ ФУНТ ИЗЮМУ <-a> coll, often humor[NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: usu. abstr), usu. pres; fixed WO]=====⇒ sth. is no trifle, is a serious matter, is not to be taken lightly:- X is no joke.♦ Сколько видел Федор за свою короткую жизнь, сколько слышал, войны хлебнул четыре ровных годика, тоже не фунт изюма... (Максимов 1). Fyodor had seen and heard a good deal in his short life. He'd supped four full years of war, which is also no joke (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не фунт изюма
-
3 ФУНТ
-
4 фунт
1 С м. неод. nael (endisaegne Vene massiühik 409,5`g; Inglise massiühik 453,6`g); ‚вот так (тебе) \фунт kõnek. säh sulle, ennäe imet, vaat kus (alles) lugu;(это) не \фунт изюма vизюму kõnek. see pole tühiasi v üldsegi naljaasi, on naljast kaugel;почём \фунт лиха kõnek. mis maksab elu;ноль внимания, \фунт презрения põlglik suhtumine -
5 не фунт изюму
• НЕ ФУНТ ИЗЮМУ <-a> coll, often humor[NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: usu. abstr), usu. pres; fixed WO]=====⇒ sth. is no trifle, is a serious matter, is not to be taken lightly:- X is no joke.♦ Сколько видел Федор за свою короткую жизнь, сколько слышал, войны хлебнул четыре ровных годика, тоже не фунт изюма... (Максимов 1). Fyodor had seen and heard a good deal in his short life. He'd supped four full years of war, which is also no joke (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не фунт изюму
-
6 Ф-32
HE ФУНТ ИЗЮМУ (-a) coll, often humor NP these forms only subj-compl with бытыз ( subj: usu. abstr), usu. pres fixed WOsth. is no trifle, is a serious matter, is not to be taken lightlyX не фунт изюму - X is nothing to sneeze (laugh) atX is no joke.Сколько видел Федор за свою короткую жизнь, сколько слышал, войны хлебнул четыре ровных годика, тоже не фунт изюма... (Максимов 1). Fyodor had seen and heard a good deal in his short life. He'd supped four full years of war, which is also no joke (1a). -
7 изюм
1 (род. п. ед. ч. \изюма и \изюму) С м. неод. (без мн. ч.) rosinad; ‚это тебе не фунт \изюма v\изюму kõnek. see pole tühiasi v üldsegi naljaasi
См. также в других словарях:
не фунт изюма — не хухры мухры, важно, не шутка, не фунт изюму Словарь русских синонимов. не фунт изюма нареч, кол во синонимов: 5 • важно (77) • … Словарь синонимов
ФУНТ — Вот так фунт! Прост. Выражение удивления, разочарования. ШЗФ 2001, 44; БТС, 1436. Знать / узнать, почём фунт лиха. Разг. Испытать в полной мере горе, трудности. БМС 1998, 598; ФМ 2002, 578; БТС, 1436; ФСРЯ, 503. Знать/ узнать, почём фунт жареного … Большой словарь русских поговорок
не фунт изюму — сущ., кол во синонимов: 7 • не пустяк (2) • не фунт изюма (5) • не шутка (8) • … Словарь синонимов
не шутка — важно, не фунт изюма, семь потов сойдет, шутка ли?, легко сказать!, не фунт изюму, трудный, не шуточка Словарь русских синонимов. не шутка сущ., кол во синонимов: 8 • важно (77) • … Словарь синонимов
ИЗЮМ — ИЗЮМ, изюма (изюму), мн. нет, муж. (тюрк., ср. турец. виноград). Провяленные сушеные ягоды винограда. ❖ Не фунт изюму (разг. шутл.) не пустяк, не пустяки. Это тебе не фунт изюму! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
не пустяк — нареч, кол во синонимов: 2 • не фунт изюма (5) • не фунт изюму (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ИЗЮМ — (тур. uzoum.). Сушеный виноград. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИЗЮМ сушеный, вяленый виноград. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
достаточной значительности — ▲ в достаточной степени ↑ значимый шутка ли. шутка сказать. легко сказать . шуточное ли дело. дело нешуточное. один ... чего стоит (один вид #). дело такое (разг). не фунт изюму [изюма]. не картошка (шутл). не хухры мухры (прост). первое дело… … Идеографический словарь русского языка
